A bit out of my depth but here's a couple of ideas

Windows 2000 server doesn't include Unix LPR printing services in the install
unless you specifically request it.  I don't know NT but is it possible you're
missing a component?