The only thing I can think of is that this software is trying to make "hard
links" instead of "symbolic links", which (obviously) cannot be done across
physical devices. I could be wrong.